МУАХАХАХА!
Превод: machocka Редакция: VastoLorde96
Намерих най-важното нещо за мен... - Забавно ли беше?
Да ме измамиш и да се лепнеш за него… - Аз… искам да спра да бягам.
Не можеш да избягаш от миналото. Тревожиш се заради миналото си, нали?
Мрази този, който ни каза да те убием - Кида Масаоми.
Доларите ще изчезнат.
Руско суши, руско суши!
Добро е. Евтино е.
Какво ще кажете, господине? Шефе.
Ало, руско суши.
Не знаех на кого да се обадя, затова реших да се обадя на теб.
За какво говорите? - Мисля, че трябва да ти кажа
какво му се върти в главата.
Намие, какво е това?
Шах? Мат? Или атари?
Хей...
Я, няма я...
Епизод 23 БЪРКОТИЯ
Какво ще правим? - Жълтите продължават да се бият.
Явно тоя Хорада има доста връзки. - Какво е намислил Кида?
Не знам. - Хорада? Онзи Хорада ли?
Кой Хорада?
Аз съм пълен боклук. Целият съм изпълнен с подозрения.
Дали Микадо ръководи Доларите, защото знае всичко?
Дали Анри му помага? Или само го използва?
И в двата случая е подло.
Но аз съм пълен боклук, задето се съмнявам в тях.
Какво да правя?
Къде да отида? Не остана място за мен...
Влез.
Знам защо си тук.
Ако не го бях направил, всичко щеше да излезе извън контрол.
Мисля, че така беше най-правилно.
Доларите не бива да имат някаква определена форма.
Сега вече наистина ще сме безцветни.
Косача и Жълтите кърпи също може да се успокоят.
Намерих най-важното нещо за мен... Мисля, че така е най-добре.
Разбирам. Но не съм тук заради това.
Ало? - Здрасти, аз съм, Хорада.
Какво? Случило ли се е нещо? - Ами, вече няма нужда да идваш.
Уволнен си. Вече не си ни шогун. Уволнен, уволнен.
За какво говориш? - Рюгамине Микадо?
Така ли се казваше приятелчето ти?
Изненадах се, като чух, че шогунът ни е приятел с шефа на Доларите.
Чакай, кой ти го каза?! - Няма значение.
Впрочем доста добре ни залъгваше досега.
Всички тук са изненадани.
Какво ще правиш? - Ще убия шефа на Доларите.
Всички нямат търпение да се развилнеят.
Между другото, заповядал съм да те убият, като те видят.
Вече няма да можеш да ходиш спокойно из Икебукуро. Чао.
Микадо...
Обичаш ли Сонохара Анри?
Смяташ ли Кида Масаоми за близък приятел?
Какво имаш предвид?
Номерът, който търсите...
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Идвам!
Здрасти. - Това е потресаващо!
Какво се е случило?! - Разни неща...
Простреляли са ме.
Кракът и коремните ти мускули са пострадали сериозно.
Защо ходиш в това състояние?!
Защо? Защото мога.
Г-н Хейваджима? Защо сте тук?
Лошо... Коя беше ти? - Тя е Анри.
Анри, извини ни за малко.
Какво се е случило?
Първо си помислих, че съм паднал в дъжда.
После видях, че от крака и корема ми шурти кръв...
Та разбрах, че са ме гръмнали.
И докато се реша да убия тия, дето го направиха, вече бяха избягали.
Идиот, нали? - Мре ли ти се?
Извинявам се от все сърце! - Побързай и ме закърпи.
Трябва да ги убия. - Не говори глупости.
Ще убия и тия, които ме гръмнаха, и тоя, който им го е наредил...
Кида Масаоми!
Номерът, който търсите...
Вече не подозирах Микадо и Анри. Ако Жълтите кърпи нападнат Микадо...
Или ако отвлекат Анри, за да се доберат до Микадо...
Защо не можех да помръдна в онзи момент?
Защо се колебаех?
От какво се страхувах?
Миналото е щастливо само когато те преследва.
Това... не е истина, нали? - Всичко е истина.
Ами Масаоми? Той знае ли за мен?
Не знам. Но докато се карал с Анри, Кида се е държал странно.
Може би вече е знаел, че ти си създателят на Доларите.
Но... Кой му е казал?
Познавам един информатор, който обича да гледа как хората страдат.
Ти си основал Доларите, прави каквото си искаш с тях.
Но случващото се между вас няма да се промени, като разпуснеш Доларите.
Защо не са ми казали?
А ти защо не си им казал? - Защото мислех,
че Доларите са си мой проблем. - Сигурно и те са мислели така.
Това, което виждаш, не е задължително да е реалност.
Всеки има тайни, които не може да каже на другите.
Никъде няма нормални хора. Затова не се страхувай!
Посрещни Кида, Анри и своята собствена реалност!
Ако я обичаш, признай й всичко!
Това е проблем, който вие тримата трябва да разрешите.
Доларите, Косача Жълтите кърпи нямат нищо общо.
Ало, Селти? Сега тичам след нея,
но Шизуо е прострелян, а Анри изведнъж избяга от апартамента.
Е, не избяга заради това.
Изглежда този, който е поръчал убийството, е Кида Масаоми.
Не мога повече... Дъхът ми... Съжалявам, затварям...
Много е бърза! Анри е Толкова бърза!
Хей, Кида!
Какво е станало? Май бизнесът не върви. Пак ли си гладен?
Симон... - Изглеждаш тъжен. Не ти приляга.
Хей, Симон... Сушито ти е невероятно.
Ако можех, нямаше да му дам 5 звезди, а целия Млечен път!
Храната в руското суши е винаги добра.
Да се биеш ли отиваш? Ще убиваш или ще бъдеш убит?
Защо изведнъж заговори такива неща? Ти да не би да си медиум?
Изая пак ли е направил нещо? - Нищо подобно.
Не е хубаво да убиваш и да бъдеш убит.
В моята родина само като кажеш думата "битка" и умираш.
Кида, очите ти са като на човек, който е готов да умре.
Симон... - Не става. Това е Икебукуро.
Не е мястото, където съм израснал. Тук е топло и дори да нямаш дом,
хората ще те нагостят. Никой няма да умре от премръзване,
защото е забравил да пие водка, преди да заспи. Няма причина...
децата като теб да се избиват.
Съжалявам. Трябва да вървя... - Кида...
Някой! Някой от Жълтите кърпи!
Тук няма никой от Жълтите кърпи. Щом е така...
Интересно... Много интересно!
Трима добри приятели, всеки със своята тайна.
И сега ще научат тайните си по почти идеален начин
заради съвпадения и малко зла намеса.
Е, тази зла намеса беше най-вече от мен...
И все пак...
Човекът, срещу когото се изправят, е скучен загубеняк.
Дали не трябваше да избера по-добър? Какво мислиш, Намие?
Дали Жълтите кърпи трябва да си останат така?
Слушайте, ние не сме някаква разхайтена група като Доларите.
Нас ни обединява силата, каквато те нямат! Лидерът им е казал,
че се разпускат, но не се връзвайте! Само се опитват да ни заблудят!
Ще ги смажем напълно!
Ако го направим, ще се издигнем не само в Икебукуро, а в цял Токио!
Разбирате ли ме? Представете си го!
Представете си как всяка една група в Токио изпълнява нашите заповеди!
Проблемният Хейваджима Шизуо вече го няма.
От Доларите само Кадота и приятелите му се правят на велики.
Ще ги смажем и после идва ред на шефа им - Рюгамине!
Ако направим това, няма да има от какво да се страхуваме!
Добре, да отиваме в Икебукуро!
Абе, убиването не е ли лоша идея? - Няма проблем.
Хейваджима Шизуо вече го няма, тъй че няма място за тревоги.
Полицията ще ни смаже! - Ако се стигне до там,
просто ще кажем, че имаме спор с Доларите.
Това нищо няма да оправи! - Млъкни! Ще свърши работа!
Няма да има никакви проблеми! - Хорада...
Ще мине перфектно. Така казват картите.
Полицията?! Вече са тук?!
Ти! Защо дойде?
О, Селти... Отново ли ще ядеш суши?
Търся Кида Масаоми и Сонохара Анри. Виждал ли си ги?
Видях Кида. Изглеждаше много, много сериозен.
Сигурно ще се бие. Не можах да го спра.
Знаеш ли къде е отишъл? - Не съм виждал тези с жълтото.
Кида сигурно е при тях.
Добре. Благодаря.
СПАСИ ГО.
Готов ли си да приемеш това, което ще видиш, независимо колко ужасно е то?
Да.
Какво става? Тук виждам само непознати лица.
И не можах да се свържа с никого. Вие да не сте...
Ами, вчера една мистериозна група съвсем случайно нападна всички,
които възразяваха аз да стана лидер.
Леле, колко страшно! Сигурно са били Доларите?
Прав ли съм, момчета?!
Копеле! - Ти си пълен идиот,
щом дойде тук. Като пеперуда, привлечена към огъня, нали?
Или трябва да действам като Изуми?
Да ти счупя крака и после да кажа, че е време за въпроси.
Какво каза... току-що?!
Да не би да каза... Изуми?!
След това, ами...
Вършил съм много лоши неща с Жълтите кърпи.
Мисля напълно да сменя името и цвета на бандата.
Да... нещо като цвета на бледата ти синя физиономия.
Ти! Не, вие...
Не може...
Значи най-накрая забеляза? Да, всички тук са членове
на Сините квадрати - тези, които толкова мразиш.
Не ни наричай бежанци или други такива гадости.
Ние превзехме Жълтите кърпи.
Боже... Нужно беше само да свалим синия цвят
и да кажем, че искаме да се присъединим към вас!
Какво? Искаш да паднеш на колене и да заревеш?
Не, всъщност ми олекна.
След като не съм от Жълтите кърпи, аз съм само ученик, свалящ момичета.
Аз съм прост загубеняк, който не можа да спаси гаджето си.
Бях глупак, задето си помислих, че мога да захвърля миналото си
и да си живея спокойно. Затова дойдох тук.
Аз... Аз съм просто Кида Масаоми.
Затова... Затова дойдох тук!
Миналото, което ме преследваше, внезапно ме изостави.
Няма къде да избягаш. Ще те преследва с цялата си строгост.
На миналото и спомените доста лесно им става самотно.
Щом е така, значи е мой ред да преследвам миналото си, нали?
Казват, че на миналото лесно му става самотно. Трябва ти да го подгониш...
Какви глупости говориш бе, идиот такъв?!
Когато дойдох тук, не бях готов просто да умра.
Бях готов да убия някого.
Е, за да сме по-точни... Дойдох да убия теб.
Ще го кажа отново и отново. Затова дойдох тук!
Никой няма да ми попречи! - Какво правите бе, кретени?!
Смажете тоя боклук!
Защо се колебаех?
Било е толкова просто...
Хей, ама той е само един бе!
Защо се бавите толкова?! - Аз съм си аз. Това е всичко.
Саки, вече не се страхувам.
Ще го преодолея. Още мъничко и ще преодолея миналото си.
Хей, направете нещо! За нищо не ставате!
О, да...
Какво беше това? Не ме плаши така, лайно безполезно!
Копеле такова... Ще те убия!
Какво си мислиш, че правиш, мамка ти?!
Съжалявам. Майка ще се натъжи, ако го убиеш,
затова действах. Да.
Не, разбирам. Съжалявам, но явно майка е наблизо.
Кида!
Анри... Защо?
Масаоми?! - Микадо!
Рюгамине? Защо?
Превод и субтитри: SugoiFanSubs
Дори сега мисля, че е странно, но преживях нещо необичайно
и променящо живота, но все пак беше нещо обикновено.
Следва: "Надминавайки себе си"